Categorías
Autores Historia del euskera Política

‘De Irulegi a Pompelo’: la gran paradoja

[Reflexión final añadida el viernes 6 de noviembre]

[Párrafo añadido el martes 29 de septiembre]

La admiración que siento por los autores que participaron en el curso ‘De Irulegi a Pompelo‘ se ha traducido en una recogida exhaustiva de apuntes que me va a llevar días ordenar y repasar. Pero estoy disfrutando inmensamente al hacerlo y con los datos que desconocía voy completando la comprensión del fenómeno que prefiero denominar «paradoja» en lugar de «falacia», como inicialmente hice tras la resaca (informativa) del domingo.

[texto original del domingo 27 de septiembre]

He asistido con devoción a un extraordinario curso celebrado los días 24 a 26 de septiembre de 2026 en el centro Civivox Pompelo, organizado por Aranzadi y comisariado por Javier Velaza.

El título que le di a la entrada el domingo, La gran falacia, describía la sensación con la que me desperté esa mañana, después de que el inconsciente sintetizara las principales píldoras recibidas durante el curso. Pero hoy, que ya es martes, prefiero denominarla paradoja, por respeto a los participantes. La más decisiva es esta: entre el poblado vascón de Irulegui y el Pompelo romano —y desde entonces hasta la actualidad— se habría producido una continuidad etnocultural milagrosa y excepcional cuyo principal exponente sería la lengua, el euskera.

Deseo expresar ante todo mi gratitud a los organizadores y a los ponentes, por quienes siento una admiración absoluta.

[Reflexión añadida el viernes 6 de noviembre]

Lo siento, pero me está costando articular un comentario que responda de forma satisfactoria a las preguntas que se han ido planteando en las últimas semanas; además, tengo la sensación de haber entrando en un bucle en el que las mismas dudas y respuestas se encadenan cíclicamente.

En las próximas semanas quiero seguir centrandome en el estudio de los materiales que se aportaron en el curso De Irulegi a Pompelo. Considero que son clave para dilucidar la paradoja que estamos debatiendo y que vuelvo a formular: ¿se dieron en la cuenca de Pamplona, entre los siglos II y VI, las condiciones históricas, sociales y lingüísticas necesarias para explicar tanto la pervivencia de la única lengua prerromana de la península ibérica como su transformación, a través del contacto con el latín, en la lengua revitalizada que a partir del siglo VI iniciará un proceso de expansión y diversificación del que surgirán las variedades dialectales posteriormente documentadas en la tradición escrita de los siglos XVI y siguientes?

Para salir del bucle argumental en el que ha entrado Trifinium, querría detenerme en algunos aspectos de las intervenciones de los siguientes autores que considero especialmente relevantes y que trataré de sumar al debate:

  • Javier Armendariz: la estructura política y etnicidad del territorio en el final de la prehistoria, siglos III-II a.C.
  • Ignacio Simón: los jinetes del Bronce de Ascoli
  • María García-Barberena: el origen y proceso de romanización de Pompelo
  • Eneko Hiriart y Laurent Callegarin: la moneda en el mundo pirenaico
  • Jokin Lanz, Javier Andreu y José Luis Ramírez Sádaba: las ciudades vasconas antes y después de Pompelo


Seguiré compartiendo estas reflexiones en el hilo que dedico a los materiales del curso.

45 respuestas a «‘De Irulegi a Pompelo’: la gran paradoja»

Voy a abrir el debate con esta idea motora: es cierto que existe continuidad etnocultural milagrosa y excepcional cuyo principal exponente es el euskera, pero la clave de este fenómeno no es posible hallarlo en el Pompelo romano, ni tampoco en el territorio de los vascones de época imperial. El ‘vascónico’ de los devotos a Larrahe de Iruñerria dejó de utilizarse para el siglo III (pace Luis Mari) y sus rescoldos no explican la extraordinaria pujanza de la lengua a partir del siglo V en ese mismo espacio (pace Joan). La explicación debe buscarse en otro lugar y mediante otro tipo de fenómeno muy común en la tardoantigüedad. Mientras se soslaye esta otra versión de los hechos, apoyada en sólidos indicios y considerable bibliografía, creo se sigue alimentando una falacia que solo puedo entender en clave de rentabilidad social y política (pace Joaquín y Javier).

Una lástima no haber podido acudir al curso. Tengo especial interés en conocer los detalles de dos ponencias en particular: la de Ignacio Simón sobre Los jinetes del Bronce de Áscoli y la de Joaquín Gorrochategui acerca de La escritura y la lengua de los vascones. ¿Sería posible que compartieras algún apunte destacado o los elementos más novedosos que se plantearon en estas intervenciones?

Por supuesto, Eneko. Te los envío por privado. De todas formas, las sesiones se grabaron, así que más pronto que tarde estarán disponibles. Por mi parte tengo intención de ir publicando citas y diapositivas en mi cuenta de Twitter. A ver si mañana mismo empiezo. Mi idea era ir haciéndolo por el final.

Llevaba tascando el freno desde el domingo, por si alguien añadía algo antes de sulfurarme prematuramente. Celebro el gesto corrector del autor de la entrada, aunque para mi gusto sería beneficioso evitar especulaciones sobre hipotéticos móviles extracientíficos de los investigadores, y limitarse a criticar los fallos académicos en que puedan incurrir. Sin ir más lejos, este mismo mes de septiembre, incluso la misma semana de las charlas de Civivox Pompelo, y sin salir de la propia Pamplona, hemos «disfrutado» en espacios públicos del ámbito académico y divulgativo de otras charlas en las que figuras con titulación relativa al tema que tratamos hacían algunas afirmaciones que algunos calificaríamos de impertinencias, por utilizar un eufemismo. Y aquí no pasa nada.
Por tanto, me aplico el cuento y le planteo a Joseba una pequeña duda que me surge en un detalle de su texto, que no sé si es un lapsus, una licencia literaria o una falta de comprensión por mi parte. Se trata de este fragmento: «El ‘vascónico’ de los devotos a Larrahe de Iruñerria dejó de utilizarse para el siglo III y sus rescoldos no explican la extraordinaria pujanza de la lengua a partir del siglo V en ese mismo espacio.»
El vascónico dejaría de utilizarse para el siglo III, quedando las tierras vasconas de la actual Navarra como monocultivo latino, hasta que hacia el fin de la antigüedad se implanta la variante idiomática que encaja con su continuación mediante el euskera histórico: es el aquitano, cuya piedra de toque es la aspiración delatada por la hache. Pero entonces ¿que pinta «Laharre» (y supongo que se podrían añadir las demás muestras de tipo aquitano de la zona media) entre los últimos vascónicos? ¿Les estaba llegando la moda aquitana justo cuando ellos abandonaban la escena? Si la romanización (latinización) era tan potente como para eliminar todo vestigio paleohispánico al sur de los Pirineos ¿como es que los latinizados y, tal vez, los últimos vascónicos se dejan casi a continuación comer el pan del morral por unos advenedizos?
No estoy capacitado para evaluar las explicaciones puramente lingüísticas del embrollo, pero conforme surgen más testimonios del abigarrado panorama lingüístico del alto Ebro más complicado se me hace conciliar esa hipótesis del cambio lingüístico con el comportamiento político y social que cabría esperar.

Felix katua.
-«Si la romanización (latinización) era tan potente como para eliminar todo vestigio paleohispánico al sur de los Pirineos ¿como es que los latinizados y, tal vez, los últimos vascónicos se dejan casi a continuación comer el pan del morral por unos advenedizos?».

Efectivamente, ese sería uno de los puntos débiles de la teoría de expansión del euskera en la época altomedieval. Cómo en apenas 3 o 4 generaciones el euskera borra del mapa a otras lenguas vulgares (nunca al latín, que queda reservado a las clases superiores/eclesiásticos).

«Más complicado se me hace conciliar esa hipótesis del cambio lingüístico con el comportamiento político y social que cabría esperar».
Y así es, porque no estamos fijándonos en el religioso. Estos neo-vascones del este de Iruñerri, seguidores del catolicismo niceno (el que oficia Roma), son doctrinarios. Declaran una guerra Santa a todo el territorio para borrar del mapa ritos indígenas y romanos (paganos ambos). Para llegar antes que arrianos, priscilianistas, novicianos, maniqueos u otras muchas sectas que operaban en esa época. Tienen prisa y ven la montuosa Bizkaia como un nido de paganos y demonios.

Esta guerra Santa comienza con razzias y operaciones de castigo, destruyendo templos y lugares sagrados paganos. Después, prácticamente valle a valle, se va estableciendo una casta militar y religiosa que necesita vivamente que el vulgo conozca la lengua en la que se dan los sermones.

Habría que sopesar también si enterramientos como al pie de la cueva de Santimamiñe o San Martín de Finaga lo que estaban haciendo era sacralizar/cristianizar lugares de culto o tradición pagana. No creo que sean todos «porque les gustaba enterrarse a las afueras de los pueblos», que he leído en algún lugar, sino para poner la primera piedra de una nueva ingeniería social.

En fin, que no se puede separar la expansión de la lengua de la expansión del cristianismo católico. Son dos caras de la misma moneda.

Se me quedó en el tintero. El mejor ejemplo en Bizkaia de esta destrucción de templos/lugares de culto pagano, y cristianizado por los neo-vascones estaría en Forua. Donde sacralizaron con la iglesia de S. Martín de Tours.

Se quejaba Martín de Dumio en la Galicia de esos siglos de que se creyera en Lamias, que se echara pan a la fuentes, o de que las mujeres mientras tejían le cantaran a la Diosa Minerva.

Los neo-vascones comparten estos pensamientos y ademas ejercen la violencia. Una égira cristiano-romana y euskerika que se lanza sobre el actual Euskadi.

Dionisio dixit: «Los neo-vascones comparten estos pensamientos y ademas ejercen la violencia». Toma !!!, qué sería de los vascones (y de los vascos) sin la coletilla esa de que «ejercen la violencia».
«Una égira cristiano-romana y euskerika que se lanza sobre el actual Euskadi.» Toma y toma, una (h)égira cristiano-romana se lanza (¿se abalanza?) sobre el actual Euskadi.
¿Dónde y cuándo se conformó esa «égira cristiano-romana y euskerika»? ¿Algún dato? ¿Serían aquellos «rusticani» de Orosio? ¿Quizás los andorranos? En Navarra siempre se nos ha advertido de que «vienen los vascos euskéricos» pero va a resultar que son los… ¿navarrii? euskéricos, además en aleghre biribilketa con los cristiano-romanos…

No me has va a pillar por ahí, Antton Erkizia. Soy lector de Huxley que describió muy bien la indignación moral y lo que representa.

Solo pretendía lanzar una hipótesis sobre la hipótesis de la expansión de la lengua en los territorios occidentales. De cómo pudo el euskera desbancar a otras lenguas en el actual Euskadi en un período bastante corto. Por mi parte lo entiendo en un contexto de evangelización o asentamiento de la religión cristiana…. muy doctrinaria, dogmática o intransigente como quieras definirlo. Siguen el cristianismo de Roma y los valores del concilio de Nicea, de ahí cristiano-romano. Lo empleo para distinguirlo de otras sectas cristianas de la época, que no eran pocas.

La mejor analogía me ha parecido la invasión árabe del 711, y su contexto de guerra Santa (aunque sabemos que quienes pagaban la yizia tenian bastante margen de movimiento). Y tratar de imaginar en cuanto tiempo hispano-romanos, visigodos y judios al Sur del Ebro se convirtieron en hablantes monolingües de árabe, y en cuanto tiempo se euskerizó Bizkaia por ejemplo.

Agur bat,

Para nada pretendo «pillar» a nadie, Dionisio; no llego a tanto, soy un simple lector, guiado por la observación y por el sentido común.
Eso sí, cuando leo un comentario planteando una hipótesis como si fuera certeza, me atrevo a poner un espejo delante (para que tome conciencia de sus propias contradicciones, en el mejor estilo de Aldous Huxley, tu autor de cabecera 😉
Cuando tu planteas esa «hipótesis sobre una hipótesis», en términos tales como: los neo-vascones…una égira cristiano-romana y euskerika…que se lanza sobre el actual Euskadi…» y tal, das por sentado que la hipótesis (la conjetura) de la vasconización tardía está ya demostrada, una fallacia lógica («afirmación del consecuente») y además añades que la vasconización se dió paralelamente a la cristianización violenta y que eso ya se ve en Forua (como si hubieras encontrado algo nuevo en Forua que diga eso) y que ya lo dijo Martín de Dumio «de esos siglos» (San Martín de Braga) cuando este obispo escribía sobre Gallaecia y las costumbre de los…suevos…

Manda suevos !!!, que diría Martín.

Dionisio, había preparado una respuesta-pregunta, pero la dejé aparcada pensando que tal vez repensarías lo que habías afirmado o Felix Katua te replicaría y no haría falta publicarla. Como veo que insistes, incluso intentas reforzar lo afirmado vanamente, a pesar de los razonamientos de Antton, te lo pongo:

«Dionisio, perdona mi ignorancia, no sé nada sobre la historia del cristianismo en la Antigüedad. Igual ya habéis comentado aquí los indicios o pruebas que atañen al caso y ha quedado más que claro lo que afirmas, que los
neo-vascones del este de Iruñerri, como tú les dices, eran doctrinarios y las poblaciones desde ahí hacia el oeste eran…otra cosa, algo que no se termina de definir. Esos “neo-vascones” se expanden hacia Álava, Guipuzcoa y Vizcaya “…con razzias y operaciones de castigo, destruyendo templos y lugares sagrados paganos” llevando su lengua, que, casualmente, es increíblemente similar a la que se habló, como mínimo, en Tierras Altas y gran parte de la Navarra actual, y que dejó algún vestigio en Álava. Pero, dime, ¿con qué seguridad sabemos que esos hipotéticos “neo-vascones” eran doctrinarios y más al oeste eran “otra cosa”? más al oeste de Vizcaya y Álava ¿qué eran, que parece que ahí no les interesó llegar? ¿y al sur y al este de los del este? ¿Casualmente sólo les interesaban las tierras donde poco tiempo antes ya se habló una lengua muy similar? ¿Solo había doctrinarios con lengua aquitana o vascónica? ¿qué dicen las crónicas antiguas sobre estas razzias y operaciones de castigo?
Entonces, ¿qué índice de rigor les podemos asignar a esas afirmaciones?

Mientras el Imperio se desmorona, cruzada euskaldun contra paganos y herejes. Eso sí que es un giro dramático de los acontecimientos. A mí me parece un teoría completamente disparatada, pero ya he perdido la cuenta de los dispárales que se han hecho realidad…

Aprovecho para felicitaros en este precioso dia 11 de Nov. festividad de San Martín de Tours, Santo Mayor de la cultura histórica vasca.

Con una leyenda milagrosa atribuida a el.

Estaba S. Martín apaciblemente con sus quehaceres, esto es, quemando un templo romano, cuando las llamas se transmitieron a una casa aledaña. La mujer que allí vivía le suplicó, y Oh! milagro, S. Martín apagó las llamas de la casa (suponemos que dejando el templo arder).

Esta es brevemente la psicología de los neo-vascones, que intenté exponer antes. Esta es una de las bases de su avance expansivo. Este Santo guerrero se transformará en época medieval en el astuto herrero que sonsacaba tecnologías a los «jentiles» (¿un pasado de los paganos sublimado?).

San M. de Finaga y S. M. de Forua, dedicadas al Santo de cabecera de la monarquía merovíngia, y sobre lugares de respirable paganismo. ¿Un poco curioso ya es?, ¿no?.

La «cuchara» (a falta de un nombre mejor) de Dulantzi ¿puede estar contandonos algo a este respecto?.

Quienes atacaron mas duramente las religiones, ritos y creencias, que habían funcionado durante siglos, y todavía en época romana, para imponer el cristianismo por la fuerza… al menos en Bizkaia… pues fueron estas gentes del euskera.
Ondo pasa ta gora DonaMartiri !

Te cuento, Dionisio, pero que no salga de aquí: fueron euskaldunes quienes movieron los hilos en el crimen de Hipatia, y los primeros en agujerear la capa de ozono. La gente normal se limitó a agrandar el agujero. Ahora bien, como dijo precisamente San Dionisio mártir con la cabeza bajo el brazo, «il n’y a que le premier pas qui coûte». Está claro que Larrahe, Selatse y Lacubegi eran más cristianos que San Plátano, venerado en Cerdeña.

Markos Zapiain….. ¿está usted borracho?….. No entiendo absolutamente nada de su comentario. Si se refiere usted a Selatse, Lacubegi u otros teónimos euskerikos bien conocidos en la actual Navarra, y de los que nadie duda, me temo que estamos hablando a 400-500 años de distancia.

Igual un poco sí, Dionisio, no tuve suficientemente en cuenta que los efectos del orujo de hierbas no son solo digestivos. Trataré ahora de explicar mejor lo que no se entiende: en la segunda mitad del siglo tercero unos soldados romanos apresaron en el centro de Lutecia (en italiano y en euskara Lutezia) a Dionisio, obispo de París y apóstol de las Galias, y lo llevaron hacia la colina de Montmartre (Mons Martyrum). La comitiva se detuvo en el lugar donde hoy se encuentra la Cripta del Martirio de Saint-Denis, al pie de Montmartre, donde lo decapitaron.

Nada más caer su cabeza al suelo, el cuerpo del obispo la recogió y subió a la colina, llevando su cabeza como los árbitros llevan el balón al comienzo y al final del partido, bajo el brazo o sujeta en las manos. Se detuvo en un manantial para lavar la sangre de su rostro. Después, emprendió la marcha desde Montmartre hacia el norte, predicando un piadoso sermón, ante el asombro de quienes lo veían pasar. Caminó unos seis kilómetros hasta la aldea gala Catolacus, actual Saint-Denis, donde entregó su cabeza a una mujer cristiana de origen romano llamada Catulla. Finalmente se desplomó. En el lugar exacto donde Catulla le dio sepultura se levantó más tarde la Basílica de Saint-Denis, panteón de los reyes de Francia.

Lo de “lo más difícil es el primer paso” lo dijo de guasa una amiga ilustrada de Voltaire, Madame du Deffand. Fernando Savater ha contado la anécdota más de una vez.

Vaya, como San Lamberto de Zaragoza, que como cantaba Labordeta «andó unas cuantas leguas con la cabeza en la mano». Y como San Aventin, santo pirenaico donde los haya, que entre otras habilidades voló desde lo alto de una torre y le sacó una espina de la patita a un oso, y por eso es patrono de los cojos (su ermita en Montanuy está llena de bastones como exvotos). Algunas de estas historias se narran en los bellos relieves de la iglesia de Saint Aventin de Larboust, junto a los Cissonten y Cissonbon. Está claro que andar con la cabeza en la mano estaba de moda, hasta hubo que inventar una palabra: cefalóforo. Pero lo del árbitro es insuperable.

Más que moda, yo diría que es -otra vez- … sustrato céltico. Supongo que lo del dios con la cabeza cortada y parlante es un arquetipo de la mente humana (pienso en Orfeo, al que descuartizan las Ménades de Dioniso porque no quiere acostarse con ellas y cuya cabeza baja flotando y cantando por el río Hebro hasta la isla de Lesbos), pero casi todos los santos cefalóforos -empezando por San Dionisio de París- son de la Galia. La cabeza cortada y/o parlante es un mitema de gran prominencia en todo el imaginario celta. Tenemos por lo menos en el Mabinogion al rey galés Bran, que es herido en Irlanda y antes de morir les dice a sus guerreros que le corten la cabeza y la lleven con ellos, de manera que ésta les acompaña durante 80 años comiendo, bromeando y dándoles consejos. Y el caballero verde de Sir Gawain, añadido tardío del ciclo artúrico. Y el Caballero sin Cabeza escocés de las Highlands. Y el mismo Cú Chulainn, que no va por ahí sin cabeza pero al morir ésta es exhibida como trofeo y todavía infunde temor (también los galos colgaban las cabezas de los enemigos muertos en las puertas de sus casas). Y el Sleepy Hollow de Washington Irving, de clara inspiración celta. Y no sé si tendrá influjo celta pero en la pandemia, con el aburrimiento, me puse a ver películas creepy y terror/risa y un día vi una película de principios de los 60 espantosamente mala, “The head that wouldn’t die”, en la que un cirujano tiene un accidente de tráfico con su novia, ésta es decapitada, el cirujano recoge la cabeza, la lleva a su laboratorio, y no sé qué hace pero consigue mantenerla viva en una bandeja llena de líquido. Entonces necesita un cuerpo para unirlo a la cabeza, con lo que sale a buscar a alguna joven guapa y sana para matarla, etc. El final es rocambolesco ya que consigue escaparse un monstruo que el cirujano había encerrado en el sótano en un experimento anterior, y el monstruo mata al cirujano. Este monstruo -paso a hablar un poco de todo- se parecía asombrosamente a Sloth el de los Goonies (o al revés, según el orden cronológico), y me cuesta creer que Steven Spielberg no se inspirara en él, pero en su momento investigué el tema y no conseguí hallar prueba definitiva de la relación.

Gracias, Félix. Tienes razón en muchas de tus apreciaciones, pero estoy liado con asuntos del día a día y no acabo de pulir una explicación que te debo a ti y a los lectores de Trifinium en general. Lo siento. Abrevio provisionalmente una respuesta, hasta que encuentre el momento en que pueda hacerlo con el detalle que se merece. Tiene que ver con la confusión de tres situaciones lingüísticas que considero Velaza no aprecia (ni quiere hacerlo) y Gorrochategui no prioriza ni contradice, en beneficio de la duda. Son las siguientes:

1. Vascónico I (siglo I a C). Los vascones de Irulegui, a diferencia de sus vecinos aquitanos al otro lado de los Pirineos, utilizan para escribir un signario paleohispánico de origen ibérico. Es el resultado de un intenso flujo cultural procedente del litoral levantino que penetra en el Ebro Medio y asciende por el curso alto del Arga
2. Vascónico II (siglos I y II). No hay evidencias claras que prueben la relación directa (de causalidad) entre el vascónico de Irulegui (I) y el de los epígrafes de época imperial (II), cuya relación genética (y seguramente causal) con los epígrafes aquitanos es por otra parte palpable
3. Vascónico III (siglos IV-V). Se constata, por la toponimia y la onomástica personal, una gran fortaleza expansiva de la lengua vasca (euskera histórico, euskera común antiguo), desde la cuenca de Pamplona hacia los espacios circundantes (salvo el área meridional), que da inicio al proceso de diversificación dialectal

Respecto al punto 2, considero que hay indicios sobrados de una regresión absoluta del vascoaquitano (vascónico II) en la cuenca de Pamplona en el siglo III y que esa situación (de lengua moribunda) no es una base sólida que explique la pujanza del vasco común antiguo (vascónico III) a partir del siglo IV.

Velaza, de manera insistente, mantiene la relación directa (y consecuentemente también causal) entre los tres episodios lingüísticos, vascónico I, II y III. Por su parte, creo que Gorrochategui reconoce con suficiente claridad la existencia de un hiato entre II y III, y que duda, sin tapujos, respecto a la relación directa (causal) entre I y II. Pero no quiere contradecir, al menos en público, a Velaza. Por este motivo, es el planteamiento de Velaza el que llega al público, además con la suma de ambas autoridades. De esa manera se realimenta la creencia de una continuidad etnolingüística de los habitantes de «Vasconia» (Euskal Herria) desde la prehistoria hasta el presente. Considero que es un mensaje sesgado, incompleto e inadecuado.

Joseba: «Los vascones de Irulegui, a diferencia de sus vecinos aquitanos al otro lado de los Pirineos, utilizan para escribir un signario paleohispánico de origen ibérico».

Hasta que se descubre la MdI no sabíamos que los vascones de Irulegui escribían con signario ibérico. La ausencia de epigrafía en la vertiente occidental aquitana es casi total, pero no de la epigrafía ibérica sino de cualquier epigrafía.

En relación al asunto, sobre las inscripciones de Aubagnan:
«Interpretado por J. Untermann como la expresión de un nombre propio estrechamente relacionado con los nombres frecuentes documentados en el norte de España, especialmente en la provincia de Álava, Ambaicus, de la familia del nombre propio Ambatus, muy común en la parte occidental de la península. Esta identificación conlleva consecuencias, pues Untermann deduce que se produjo una aculturación ibérica de la población del suroeste de Francia, «que adoptó la escritura ibérica»; en otras palabras, la moneda habría sido escrita in situ por los nativos de la región que conocían la escritura ibérica y, en consecuencia, el texto grabado en la phiale debería considerarse perteneciente a la lengua indígena de la región».
«Los tesoros monetarios encontrados permiten establecer, con gran verosimilitud, relaciones entre la zona más suroeste de Aquitania y los pueblos del valle del Ebro en tiempos de Sertorio, valiosos testimonios que sugieren relaciones aún más antiguas, aproximadamente a finales del siglo III a. C».
(Joaquín Gorrochategui – Linguistisque et peuplement en Aquitania 2011)

Teniendo en cuenta lo anterior, no parece podríamos concluir que en el suroeste de Aquitania no se pudiera haber utilizado para escribir un signario paleohispánico de origen ibérico.

No te sigo, Paloma. Joaquín opina que las inscripciones en escritura iberica de las pateras de plata de Aubagnan no parecen haber sido producidas in situ, dado que los «motivos decorativos y tecnicas de fabricacion recuerdan vivamente a las de Tivisa» (Gorrochategui 2002, p. 301. Notas sobre las inscripciones ibéricas de Aubagnan, Landas, Francia). En la nota 2 dice «en mi comentario a esta inscripción (Gorrochategui 1984, p. 50, n.24) ya me inclinaba por un origen peninsular ajeno a la Aquitania».

Sí, Joseba, en el mismo trabajo del extracto que indicaba en mi comentario, sobre las inscripciones de Aubagnan, Gorrochategui en 2011 concluye: «una producción típicamente ibérica, realizada íntegramente por artesanos ibéricos, en sus talleres especializados, y también grabada en territorio ibérico por los propios artesanos, antes de ser puesta en circulación». No hay duda sobre la posición de Gorrochategui 2011 en esta cuestión.

Donde entiendo que sí caben dudas es si, en el s. I a.C., se utilizaría o no el signario ibérico para escribir la lengua hablada en el suroeste de Aquitania. La MdI hace verosímil la posibilidad de que sí se utilizase en este área también, y que Untermann pudiera estar acertado al decir que la población del suroeste de Francia «adoptó la escritura ibérica» para escribir la lengua indígena de la región; aunque antes del descubrimiento del texto de Irulegi, para Gorrochategui, las inscripciones de Aubagnan sean importaciones provenientes de territorio ibérico.

El propio Gorrochategui 2011 creía que el territorio suroccidental de Aquitania recibió la influencia cultural ibérica: «Aubagnan representan una expresión física de esta influencia cultural. En mi opinión, la vía de penetración fue la parte occidental de la sierra (Navarra, Huesca), como extensión del área cultural ibérica del Valle del Ebro». Podemos convenir que la MdI hace más verosímil la influencia cultural ibérica en el suroeste de Aquitania, y, por tanto, la posibilidad de utilizar el signario ibérico para escribir la lengua indígena de su población.

Por otra parte, no hay duda que para Velaza la adscripción del texto de Irulegi corresponde al ámbito lingüístico definido por Gorrochategui 2020 como aquitano-vascónico, que recibe la influencia cultural ibérica del Valle del Ebro. La utilización del signario ibérico adaptado a la fonética de la lengua aquitana (en su variante vascónica) refleja claramente esta influencia cultural ibérica. Ello encaja perfectamente con la hipótesis de Untermann a propósito de las inscripciones de Aubagnan: la población del suroeste de Francia «adoptó la escritura ibérica» para escribir la lengua indígena de la región. Esto que era una hipótesis, se ha demostrado como evidencia con el texto de Irulegi.

Al mismo tiempo, Gorrochategui en 2011 veía un vínculo histórico claro entre el suroeste de Francia y el occidente del Valle del Ebro, que se remonta al menos hasta el s. III a.C.: «Los tesoros monetarios [Aubagnan], encontrados permiten establecer, con gran verosimilitud, relaciones entre la zona más suroeste de Aquitania y los pueblos del valle del Ebro en tiempos de Sertorio, valiosos testimonios que sugieren relaciones aún más antiguas, aproximadamente a finales del siglo III a. C». A este respecto, la fundación del poblado de Irulegi se remonta al ~1.400 a.C., no sabemos si casualmente coincidente con la llegada de migrantes de los Campos de Urnas. Estos migrantes dieron lugar en el noreste peninsular a los pueblos ibéricos, y en el suroeste de Francia y occidente del Valle del Ebro a los pueblos aquitanos. La hipótesis sería que los migrantes de los Campos de Urnas eran gentes de lengua no indoeuropea que se separaron en dos a su llegada, asentándose unos en el noreste peninsular y sureste de Francia (íberos), y los otros en el centro y suroeste de Francia, y occidente del Valle del Ebro (aquitanos). Estos últimos serían tanto los que escribieron el texto de Irulegi, como quienes probablemente conocían y escribían en signario ibérico en Aubagnan.

Gorrochategui en 2011 veía un vínculo histórico claro entre el suroeste de Francia y el occidente del Valle del Ebro, que se remonta al menos hasta el s. III a.C.: «Los tesoros monetarios [Aubagnan], encontrados permiten establecer, con gran verosimilitud, relaciones entre la zona más suroeste de Aquitania y los pueblos del valle del Ebro en tiempos de Sertorio, valiosos testimonios que sugieren relaciones aún más antiguas, aproximadamente a finales del siglo III a. C».

Precisamente estoy repasando mis apuntes de la conferencia de Eneko Hiriart y Laurent Callegarin sobre la moneda en el mundo pirenaico. Constatan que las dinámicas numismáticas al norte y sur de los Pirineos son muy diferentes, sobre todos en los primeros momentos, siglo III a.C. en los que las monedas no son creaciones originales, sino imitaciones de modelos que circulan por el Mediterráneo.

También hay un vídeo de 2024 colgado en YouTube con más o menos el mismo contenido de la conferencia de Pompelo.

La tesis de Eneko Hiriart (investigador CNRS, Burdeos) es bien clara, en mi modesta opinión. Le escuché en un curso de verano sobre el espacio transpirenaico antes y durante la época romana. Con él participaron Oihane Mendizabal (arqueóloga, Aranzadi), Jokin Lanz (NUP/UPNA), Fanny Larre ( HADES Bureau d’investigations archéologiques)…
Por lo que recuerdo de su exposición, para Eneko Hiriart resulta evidente que, al acuñar moneda, hubo diferencias «estéticas» e incluso «metrológicas» entre el norte y el sur, lógicamente influenciadas por tradiciones griegas, púnicas, íberas, celtas-galas…pero las mismas monedas de la época dejan clara la conexión económica y cultural transpirenaica. Este es el resumen que me hice de sus intervenciones.
Tanto Hiriart como Larre dieron ejemplos concretos sobre monedas e instrumentos «copiados» a ambos lados.

Estaremos de acuerdo en «poder imaginarnos» vías de comunicación transpirenaicos, antes de que los romanos «abrieran» sus calzadas. Esos caminos en la edad del hierro quizás no eran anchas vías para carretas pero sí serían pasos a caballo y mulo, que es como se comerciaba, incluso en tiempos de nuestros abuelos, uniendo pueblos y valles.

Es digno de ser recordada la vasija de Barkoxe (al norte) con más de 1.700 monedas de plata íberas del sur (cecas de TuRIAZU, BaSKuNES, SEKoBiRIKeS…) Barkoxe, 1.700 monedas íberas…
Desde «lo alto» de los Pirineos (el puerto de Larre Belagua) a Barkoxe al norte hay unas 25 millas y desde «lo alto» al sur hay unas 30 millas a Artieda (Jacetania, Aragón).
Jacetania…Forau de la Tuta, que se está descubriendo desde el año 2021 en Artieda y alrededores, una gran urbe romana imperial, de nombre desconocido.
Siempre se ha hablado del paso de Somport (Summus Portus) aunque en Somport no (tampoco) se haya encontrado rastro alguno de vía romana («la tierra, las laderas de los montes y los ríos, están vivos», decía el otro). Pero además del paso de Somport, desde Jacetania (Forau de la Tuta) a Barkoxe (imaginémonos al tío que llevó las monedas iberas al licenciarse) no es difícil intuir un camino siguiendo el cauce del río Esca, Salvatierra de Ezka, Burgi, Erronkari, Izaba…Belagua-Larrau…

diferencias «estéticas» e incluso «metrológicas» entre el norte y el sur, lógicamente influenciadas por tradiciones griegas, púnicas, íberas, celtas-galas… pero las mismas monedas de la época dejan clara la conexión económica y cultural transpirenaica.

Estoy de acuerdo con esta apreciación pero me parece muy parcial y poco significativa. La situación que describe Hiriart es mucho más compleja, sobre todo desde el punto de vista de la progresión cronológica de los focos de emisión y de las redes comerciales que se van tejiendo. Luego pondré algunos ejemplos.

«A pesar de que el Norte hispano [del área pirenaico-occidental] se caracterice por sus diferencias lingüísticas y culturales, todas las leyendas monetarias aparecen escritas en caracteres paleohispánicos (escritura ibérica nororiental). Sin embargo, a pesar de la homogeneidad numismática de la región, criterios lingüísticos e iconográficos permiten apreciar la existencia de grupos distintos (como el grupo ibérico, el celtibérico, el vascón o el berón); cf. Beltrán Lloris & Velaza Frías 2009 (101-102 y 125-126)…
El sur de la Galia se muestre muy receptivo a las monedas hispánicas… ninguna moneda aquitana circula más allá de la frontera pirenaica…
El área del sur del Adour se caracteriza por la frecuencia de las cecas de Iaka, Baskunes o Turiaso (acuñadas al este del río Gállego)…
La entrada de estas monedas se realiza por los puertos pirenaicos más occidentales, Somport y Roncesvalles, entre otros (Callegarin et al. 2013: 204)… Existencia de estrechos vínculos de tipo económico y cultural entre las dos vertientes en esa época [s. II-I a.C.]. Nuevos descubrimientos efectuados recientemente en la cueva de Apons y en la localidad de Lescar (Pirineos Atlánticos) corroboran estas conexiones poniendo de manifiesto la acuñación, en la zona del Béarn, de imitaciones de bronces de Iaka (Jaca, Aragón; fig. 12, d) (Callegarin 2011: 332)…
Las monedas aquitanas con «protuberancias» quedan circunscritas entre el sur del Adour y la zona montañosa del norte de la Navarra actual».
[La singularidad cultural del área pirenaico-occidental:
dinámicas y persistencias
entre la Edad del Hierro y la Época romana – 2018 – Eneko Hiriart et al.]

Entiendo que ello denota el empuje de la influencia cultural ibérica, coincidente con el análisis de Untermann a propósito de las inscripciones de Aubagnan, que irradia del Valle del Ebro hacia el suroeste de Aquitania, y no a la inversa. Sin embargo, el flujo humano migrante pareciera producirse mas bien en sentido inverso, desde el suroeste de Aquitania al occidente del Valle del Ebro. Algo de lo que también Untermann advertía, y que explicaría los rasgos lingüísticos paleovascos en la Cuenca de Pamplona (Irulegi) y hacia el Valle del Ebro (Andelo).

Paloma
Por comentar, en la memoria del yacimiento de Irulegi, parece (no hay demasiado material para sacar conclusiones muy rigurosas), que en el Bronce las influencias son más bien circunpirenaicas, y en el Hierro pasan a ser completamente del valle del Ebro

Bronce Final = Influencia cultural Campo de Urnas de Aquitania
Hierro Final = Influencia cultural ibérica del Valle del Ebro

Cuando los migrantes de los Campos de Urnas llegaron al umbral de Lauragais, unos, continuaron hasta el curso del Segre. Colonizaron el noreste peninsular y sureste de Francia (lo que dio lugar a los pueblos ibéricos). Otros, siguiendo el curso del Garona y sus afluentes (que funcionan como autopistas), se asientan cerca de las cuencas hídricas y en las llanuras atlánticas del suroeste de Francia (lo que dio lugar a los pueblos aquitanos). En su extremo occidental cruzan los Pirineos para colonizar Irulegi.

La posición estratégica de los íberos supuso el contacto con los potentes flujos culturales mediterráneos. Después de asimilar la riqueza cultural mediterránea, a imitación de fenicios y griegos, se transforman y expanden su influencia cultural por todo el Levante, desde Andalucía hasta Marsella. Hacia el interior iberizan el área entre el Ebro y los Pirineos. El signario ibérico se utiliza para escribir las distintas lenguas, lo que demuestra su hegemonía cultural en el Valle del Ebro. Alcanza el occidente pirenaico y el Atlántico aquitano, culturalmente más aislado, menos desarrollado, pero comparte muchos rasgos lingüísticos, como los numerales, y su origen no indoeuropeo.

En este panorama, cuadra que en la etapa del Bronce Final la influencia cultural sea Circumpirenaica, mientras en el Hierro Final sea del Valle del Ebro.

Joan Ferrer i Jané «Una nova proposta híbrida, decimal-duodecimal, pel sistema metrològic de pes ibèric a-o-ki».
(a: abreviatura de la unidad «(h)amar»; o: abreviatura de la unidad «otar»; ki: abreviatura de la unidad «kitar»…)

https://www.academia.edu/attachments/134736773/download_file
2026 Quaderns de Prehistòria i Arqueologia de Castelló, num. 42.

«Resumen: En este trabajo se actualiza el estudio del sistema metrológico ibérico de peso a-o-ki. En cuanto a la relación entre las tres unidades, planteo que se trate de un sistema híbrido, decimal entre a y o, y duodecimal entre o y ki. Esta propuesta permite cuadrar tanto la información epigráfica derivada de la ecuación del cuenco de La Granjuela con el peso del recipiente y la información metrológica procedente de los ponderales, como la de la tumba 200 de El Cigarralejo, que presenta una estructura duodecimal basada en una unidad de 42 g. Así, la unidad abaŕ (a) correspondería a ponderales en torno a 420 g (42×10), como el ponderal del Puig Castellar; la unidad otar (o) a los de alrededor de 42 g, como el ponderal del Puig de La Misericòrdia; y la unidad kitar (ki) a los de alrededor de 3,5 g (42/12), compatibles con las dracmas pesadas de ars.»

Antton (a comentario anterior)
La vía Item a Caesarea Augusta Beneharno (vía de Caesaraugusta a Beneharnum) está perfectamente documentada, a pesar de que haya desaparecido en mucho puntos (especialmente en los desfiladeros del lado francés). La tiene publicada Isaac Moreno Gallo.
Está claro que iba hasta Oloron (Iluro), y después a Lescar (Beneharno), lo que no está tan claro es cómo continuaba, si hacia Orthez, y/o hacia Tolouse.
El tesoro de Barkoxe (los tesoros bajo tierra siempre están cerca de caminos), y el altar de Arhane (la Madaleine), que se ve en lontananza desde Barkoxe (con su inscripción Herauscorritsehe), más dos castros cercanos, todo ello a 5km de Iluro, una capital Aquitana, siempre me han sugerido más bien un pasillo de comunicación hacia el W, Mauleon y su comarca.
El paso de Larrau no es muy bueno, ni muy antiguo diría yo (precioso en cambio, sí), y transcurrir después desde Sta Grazi o Larrañe hacia Mauleon es un trayecto en profundo desfiladero que precisa una ingente obra civil.
Los tres pasos históricos (que son los que la naturaleza provee) de la divisoria de aguas son Somport, Ibañeta y Belate, y por los tres pasa una vía romana. Aunque Azpirotz (antiguo Pagolleta), tiene una muga augustea documentada (en Lekunberri) que da qué pensar. Todo lo “masivo” que pudo llegar del N, lo tuvo que hacer por esos pasos.

No me suena que se hayan comentado aquí las inscripciones de Artieda, Zaragoza (entre Sangüesa y Jaca):
Ausages(ius), Agirn(es); Hyahenis; Ander(e)(e).
Ni su posición geográfica.
Estas inscripciones están situadas unos 50km de las de Lerga, en la misma vega/pasillo territorial que genera el río Aragón. Si continuamos ese corredor del Aragón hacia el E y seguimos una conocida y documentada vía romana, llegamos a Jaca, atravesaremos Pirineo por Somport (Summo Pyreneo), y llegamos a Iluro (Olorón), la capital Aquitana documentada más al W en la falda del Pirineo.
1 ¿No es más sencillo entender este panorama como una gran mancha de hablantes de esa lengua sobre el territorio? (a ambos lados de la vertiente, y comunicada, entre otros, por este paso de montaña (el siguiente paso romano, Summo Pyreneo, es Ibañeta y sabemos poco de lo que ocurre más allá de este puerto)).
2. Si añadimos a esta ecuación territorial la presencia de las inscripciones en la Tierra Alta de Soria (resultando que todas, Artieda, Lega y Soria son más o menos coetáneas, I/II d.C.), ¿no es un territorio muy basto (Artieda-Tierras Altas 180km) como para defender (como hacen algunos ínclitos tipo Jon Juaristi) que los portadores de ese idioma fueron traídos (bastante más tarde) por los romanos a (un lugar tan específico como) la cuenca de Pamplona?
3. Es muy cierto que este panorama territorial cuadra mejor para lo que Joseba denomina Vascónico II… lo anterior es ciertamente muy confuso. Y en este momento parece que comienza a producirse “una regresión absoluta del vascoaquitano” hasta casi desaparecer en el siglo III. Me pregunto por qué pudo suceder a un lado del Pirineo y no a otro… (si como podría intuirse de 1, podrían constituir un continuum),

Yo querría hacer algunas reflexiones acerca de la posibilidad de que en la Cuenca de Pamplona hubiera perdurado el antecesor del vascuence actual para sufrir después la expansión en el siglo VI d.C..

En la Galia están documentadas varias lenguas prerromanas, pero centrémonos en el aquitano y el galo, que son las más importantes para lo que quiero decir. De sobra es conocido el caso del aquitano, en mi opinión personal la fase más antigua conocida del vascuence, con una epigrafía que demuestra su vitalidad a través de la onomástica en el área de los convenos, en torno a la ciudad de Lugdunum Convenarum. Esta epigrafía está datada en los siglos I a III d.C., para desaparecer a partir del cuarto, algo que no nos asegura que la lengua se dejara de hablar porque las tendencias epigráficas cambian, e incluso si en esta zona se dejó de hablar todavía se hablaría, por lógica, más al oeste, en la Aquitania más profunda.

El caso del galo es distinto. En primer lugar, no solo tenemos epigrafía que demuestra que se seguía hablando, sino que disponemos de fuentes escritas que nos mencionan su existencia. La epigrafía se concentra en los siglos I y II d.C., para luego desaparecer. Sin embargo, a principios del siglo III d.C. el jurista Ulpiano, que fue prefecto del pretorio de Severo Alejandro (reg. 221-235 d.C.) hasta su muerte en el año 228 d.C., dice que los fideicomisos se podían redactar también en lengua gala, lo que demuestra que esta tenía todavía la suficiente extensión como para que se tomara como ejemplo en el texto.

En el año 386 d.C. San Jerónimo escribe en su Comentario a la carta a los gálatas que la lengua de los tréveros es casi igual que la de los gálatas. San Jerónimo había vivido en Augusta Treverorum (Tréveris) entre los años 367 y 370 d.C., por lo que hablaba de primera mano. Esto es importante no solo por la fecha, segunda mitad del siglo IV d.C., sino por el lugar: Augusta Treverorum era, desde el principio del Imperio, una de las ciudades más importantes de la Galia. Capital de la Bélgica, centro de poder militar del limes del Rin y, desde el Bajo Imperio, uno de los centros cortesanos de los emperadores. Según la teoría tradicional, la supervivencia del galo frente al latín se dio en lugares apartados o en el ámbito rural, cada vez más reducido en hablantes hasta desaparecer. Sin embargo, San Jerónimo registra en una gran ciudad, en principio foco de latinización evidente, un galo hablado. La confirmación de que el galo no se abandonó a las clases populares ni a sitios apartados está casi un siglo después, cuando Sidonio Apolinar, natural de Lugdunum (Lyon), escribe en el año 474 d.C. a su cuñado Ecdicio para alabarle por haber enseñado y convencido a la aristocracia de Auvernia a abandonar recientemente el galo en favor del latín. Esto no es una figura retórica en una obra literaria, es una carta privada. Si todavía en la segunda mitad del siglo V d.C. la aristocracia, la clase alta, de la Galia hablaba galo como idioma principal, aunque con toda seguridad también hablara latín, podemos deducir que el galo seguía siendo el idioma de la población en general, salvo probablemente de la Galia Narbonense, que tiene un recorrido histórico algo distinto.

En mi opinión, la población de la Galia romana, tanto celtas, belgas como aquitanos, era totalmente bilingüe. Solo con la desarticulación del Imperio occidental, el avance del cristianismo, que usaba el latín como lengua de predicación y comunicación, y el establecimiento de los reinos germánicos se produjeron las condiciones necesarias para que estas poblaciones se decantaran, quizá en cosa de no más de unas pocas generaciones, por abandonar definitivamente sus lenguas prerromanas en favor del latín.

¿Podemos rastrear algo similar a esto en Hispania?. Las inscripciones paleohispánicas más recientes no superan la primera mitad del siglo I d.C., aunque los antropónimos de tradición prerromana siguen apareciendo en la mayoría de la Península hasta el siglo II d.C.. La mención de Tácito de que en el año 25 d.C. un campesino celtibérico de Termes habló en su lengua materna (esto es, el celtibérico) para asegurar a los presentes, sus paisanos, que no hablaría ante la tortura demuestra que el celtibérico seguía bien vivo en la primera mitad del siglo I d.C.. También disponemos de un fenómeno comparable al de Lugdunum Convenarum en el de las estelas vadinienses, plagadas de nombres de tradición prerromana y con unas características y simbología que enlazan con tradiciones previas a la conquista. El taller de Tierras Altas también es importante, pero tiene una cronología de entre mediados del siglo I a mediados del II d.C., mientras que las vadinienses llegan hasta el IV d.C..

Pese a todo esto, no creo que ninguna lengua prerromana sobreviviera en Hispania. Los argumentos que tradicionalmente se han defendido para una supuesta pervivencia del vascónico tienen poca base, a saber, una geografía complicada y remota, una escasa romanización, un conservadurismo cultural: ni era una geografía remota, ni había escasa romanización, ni tenemos suficientes datos como para hablar de conservadurismo cultural. Si los vadinienses o los celtíberos, situados muchos de ellos en áreas más alejadas, mucho menos desarrolladas y ricas que la Cuenca de Pamplona, se latinizaron, no encuentro qué argumentos podemos plantear para que allí sí que perviviera la lengua prerromana.

Además, creo de importancia incluir el caso del Alto Aragón, que está al lado de la Cuenca de Pamplona. Zona vascona, rodeada de montañas pero con zonas llanas aptas para el cultivo, centro de riqueza con ciudades desarrolladas, con una vía de comunicación principal que la conecta con Aquitania y el resto de Hispania… Es exactamente el mismo caso y, sin embargo, cuando tenemos los primeros datos su población habla romance. ¿Es creíble que en el Alto Aragón, con una vía menos importante que la ab Asturica Burdigalam que pasaba por Pamplona, ocurriera una latinización completa pero en el norte de Navarra no?. Yo creo que no.

Hispania queda desarticulada política, económica y socialmente con la caída del Imperio romano en el 476 d.C.. Cada uno va por su lado, se crean estados aristocráticos, campesinos, de todo tipo en unos años en los que la presencia visigoda es muy escasa y los suevos están en los conventus Lucensis y Bracarensis. La frontera visigoda se situaba prácticamente en la frontera este actual de Navarra. Después de Vouillé, se produce un nuevo período de caos. En Aquitania, los francos se instalan definitivamente.

En mi opinión, es entre los años 507 y 570 d.C. cuando se produce la migración de población aquitana, que habla vascuence y latín, hacia Hispania siguiendo la vía romana, y la expedición franca del 541 d.C. me parece una fecha clave. Estos inmigrantes llegan a una tierra desestructurada, sin grupos de poder claros y sin un estado poderoso que promueva una lengua oficial, por lo que abandonan el latín y se quedan con el aquitano, esto es, con el vascuence. Lo mismo ocurrió, por ejemplo, en Britania. Paradójicamente, lo contrario pasa en la Aquitania misma: el establecimiento del estado franco y su apoyo en la red de la Iglesia hace que, al igual que en el resto de la Galia, la población de origen romano abandone de golpe sus lenguas prerromanas en favor de un latín que ahora se ve como un elemento de prestigio, de ensalzamiento de un pasado glorioso por parte de la población y como un elemento de control por parte de los francos y la Iglesia misma. La marca del aquitano quedará en el romance surgido en esta tierra, el gascón, cuyas fronteras coinciden de forma exacta con las de los antiguos aquitanos. Solo los más apartados del control franco seguirán hablando la lengua prerromana, en lo que se conoce como Región vasca francesa.

Siento haberme extendido tanto. A grandes rasgos, esa es mi opinión.

Al leerte, JAC, recordaba yo aquella (im)probabilidad bayesana de Mikel de que la lengua de los vascones hubiera sobrevivido al latín, y mismo destino para otras lenguas perromanas.

Esa era la hipótesis cuasi ley: que desaparecieron todas en el cambio de era…
…pero ahora nos dices tú que «un campesino celtibérico de Termes habló en su lengua materna (esto es, el celtibérico)» en el siglo I d. C. y Ulpiano, San Jerónimo y Sidonio Apolinar sí denotan presencia del galo siglos más tarde…aunque no hay epigrafía a partir del siglo II d.C que dé testimonio de su presencia…
Bien, bien. Al menos en el caso de galo, la no-epigrafía no presupone la no-existencia. Tomamos nota.

Autoreflexión: El hecho de que no haya ninguna epigrafía que dé testimonio de la superviviencia de esas lenguas más alla del siglo II d.C puede ser explicado por la «Constitutio Antoniniana» del 212 dC. (llamado también Edicto de Caralla). Por lo que leo, tal Edicto constituyó una reforma en profundidad que uniformizó el Imperio a nivel legal, fiscal y de identidad (cultos incluídos).
Como podrán explicar otros mucho mejor documentados que yo, tal Edicto supuso que prácticamente todos los “súbditos” de las provincias romanas (los peregrini) pasaran a ser considerados ciudadanos romanos. Y al ser ciudadanos romanos, quedaban sometidos al Derecho Romano universal. Ahí es nada. Es decir, todos los “contratos” y operaciones, todos los actos civiles (matrimonios, propiedades, sucesiones, etc.) y comerciales ya no estaban regidos por los «usos y costumbres locales» ni tendrían jurisdicción propia donde apelar sino que quedaban jurídicamente amparados y supeditados al Derecho romano.
No se si me explico bien.
Parece que tal Edicto no menciona nada de la lengua en que debían ser redactados, claro, ni falta que hacía. Al quedar expresamente sujetos a la «ius romanorum» parece claro que debían estar formulados/redactados en la lengua del imperio.
¿Y los documentos epigráficos? Pues también, claro…son documentos.
Ahora la pregunta es: por el Edicto de Caracalla, ¿Se habrían hecho romanos de facto todos los habitantes de todas las provincias romanas? Evidentemente, no. Se «habrían hecho ciudadanos romanos» las gentes de las ciudades…¿Y en el mundo rural? Los administradores seguro que sí. Sí probablemente los que ejercían el comercio, los que viajaban, los que tenían propiedades que heredar o recibir en herencia, los que servían o habían servido en las tropas auxiliares, etc. ¿Pero los pastores? ¿Los agricultores? ¿Los mineros? ¿Los esclavos? ¿Los bárbaros que vivían en los límites? Quiá.

Creo modestamente que ahí es donde pervivió el euskara o «el antecesor del vascuence actual para sufrir después la expansión en el siglo VI d.C.»

JAC, estoy de acuerdo con la primera parte de tu argumentación, que creo que has hilvanado a la perfección. La latinización en Galia (salvo en la Narbonense) es mucho más lenta que en Hispania. En la península se da una romanización antes (desde la Segunda Guerra Púnica, penetrando de oriente a poniente) y más intensa, con Augusto pero sobre todo con los Flavios, que apuestan por romanizar y municipalizar Hispania a conciencia (expandiendo el ius Latii) para explotar sus recursos, sobre todo mineros. No hay información tajante, pero sí testimonios significativos como la tésera de hospitalidad de Astorga, que da la lista de magistrados locales en 27 d.C. y los de la renovación 125 después, pasando para un mismo punto geográfico de una lista mayoritariamente de nombres indígenas e individuos peregrini a otra con nombres todos latinos de ciudadanos. Además, no hay ningún testimonio fiable de supervivencia de una lengua ni siquiera en el siglo II d.C. Lo más probable es que ya toda o casi toda la península estuviera latinizada para el año 200, salvo si acaso algunos recovecos alejados de los grandes circuitos de romanización. Distinto es el caso de Galia (y, por cierto, del reino gálata en la península anatolia, posiblemente el que conserva el galo hasta una época más tardía), donde hay testimonios de supervivencia hasta el siglo V o VI (no todos fiables considerados individualmente), lo que se debe a que era un territorio más vasto y lejano, sobre el que la administración romana ejerció un control más superficial.

Con lo que tenemos una paradoja. Considerado lo que ocurre en toda la península y en las zonas adyacentes al territorio vascón, y borrando de nuestra mente lo que tenemos a partir de la Alta Edad Media, lo normal es que ese territorio también se latinizara. Lo que siempre nos ha llevado a pensar que no pudo ser así y que tuvo que haber forzosamente una singularidad que hiciera que el euskera sobreviviera AHÍ es que, AHÍ, cuando volvemos a tener documentación en la Alta Edad Media, el euskera es la lengua dominante. Luego -inferimos- tuvo que sobrevivir AHÍ. A la posibilidad de que ocurriera lo normal en territorio vascón según los parámetros de la Antigüedad (que se latinizara) y que el euskera penetrara después desde donde está constatada su supervivencia (placas de Hagenbach, y posiblemente otros testimonios, aunque de más difícil datación) como mínimo hasta el siglo III (esto es desde el territorio cónveno), ni siquiera se le concede el derecho a ser una opción en la mesa de debate.

En lo que difiero de ti es en la época de penetración desde Aquitania que propones. Lo que tú expones es básicamente la “hipótesis expansiva clásica”, todo de un golpe desde Aquitania a cuenca de Pamplona y llanada alavesa, correlacionando el paso del otro lado de los Pirineos al lado peninsular con la datación de las necrópolis de tipo franco. Es lo que ha sugerido Agustín Azkarate a veces, y la defendida en Villar (2005) y Abaitua & Unzueta (2011). Mikel Unzueta opinaba que era Vouillé (507) el gran catalizador del proceso. Yo considero más probable que el paso de Aquitania a Navarra (no a Álava) se produjera antes, en algún momento entre 275 (contracción demográfica de Pamplona y su entorno por las invasiones germánicas) y 409 (año hasta el que hubo unos rusticani fieles a Roma vigilando los pasos Pirenaicos en su vertiente peninsular), por varias razones.

Primero, porque creo que esos rusticani son ya básicamente los hablantes del Vasco Común Antiguo propuesto por Mitxelena (1981). La identificación etno-lingüística, como mínimo tendencial, de estos rusticani con los posteriores bacauda aracellitani de Hidacio (441-454) y vascones (ya expandidos a Álava) de las fuentes visigodas de los siglos VI-VII ofrece un hilo explicativo a la supervivencia del euskera en forma de élite militar o gens effera (expresión acuñada por Tajón de Zaragoza), capaz de hacer prevalecer su lengua sobre el latín tardío y posterior romance incipiente.

Segundo, porque aunque creo que el euskera en Convenae pudo durar incluso hasta el siglo IV, hasta finales del siglo V o VI me parece excesivo. A diferencia de Pamplona, Lugdunum Convenarum no sufre una contracción demográfica ni con las invasiones de ca. 275 ni con la de suevos, vándalos y alanos de principios del siglo V. Esto lo dice Esmonde Cleary expresamente, contrastando la pujanza y continuidad cónvena con el declive de otras regiones cercanas, incluyendo Pamplona y su entorno. Sin embargo, para el siglo VI el declive es notorio. Lo lógico es que el euskera durara mientras aquella sociedad de LC y su entorno fuera fuerte, no más allá.

Tercero, porque el léxico religioso del euskera histórico y otros indicios apunta a que la diócesis de Pamplona estuvo correlacionada con el euskera desde su origen, y aunque la diócesis no se documenta indubitadamente hasta 585, según la analogía con el entorno es difícil pensar que no estuviera conformada ya desde el siglo V. En cambio, las diócesis de Aquitania, de las que la primera constancia explícita es de 506 (civitas Iluronensis, Beneharnum, Bigerri), yo diría que corresponden a territorios ya latinizados.

De todas formas, como los argumentos anteriores pueden parecerte subjetivos porque la historia es más difícil de interpretar, voy a aducir otros argumentos lingüísticos, relativos a topónimos creados en época romana o transmitidos a los romanos desde épocas anteriores. En primer lugar, los Ulzama y Unzama de Navarra y Goierri respectivamente. Si el territorio vascón se latiniza hacia el siglo I d.C. y por tanto el latín se habla hasta el siglo VI en que penetra el euskera, lo lógico es que un Uxama céltico interpretado como topónimo u ónoma por los romanos, se convierta para el siglo VI en Ósama (o incluso sincopado en Osma), que debería ser reproducido por euskaldunes como Ózama. Para una época tan tardía, la u breve ya se ha abierto en o. Lo cierto que es que en Bizkaia tenemos Ozamiz (= Ozama + -iz), compatible con una entrada del euskera de Navarra a Álava/Bizkaia en siglos VI-VII (y lo mismo Begoña de Vecunia, y quizás Ubago de Opacus, aunque éste con otros problemas). El Unzama de Goierri se puede explicar porque el euskera que se expande en los siglos IV y V lo hace también al Goierri y al Beterri (en busca del mar), en una época en que el sufijo -ain todavía es productivo y la u todavía no se ha abierto.

Otro topónimo que habla en el mismo sentido es Gerendiain, concejo precisamente del municipio de Ultzama. Éste se documenta como Derendiain y se ha derivado tradicionalmente del nomen latino Terentius, documentado en la epigrafía altoimperial en la misma Navarra. Partiríamos así de un Terenti-an-i (aunque también podría ser de Terenti-an-u, o Terenti-aneu, es una cuestión muy debatida pero irrelevante aquí, porque me estoy fijando en el desarrollo fonético de la base antroponímica, sea cual sea la forma exacta del sufijo original). Pues bien, un Terentiani posiblemente habría empezado a palatalizar la secuencia -tja- para el siglo VI, de manera que si lo reproduce un euskaldun esperaríamos hoy Gerenzain o Derenzain. Compárese con el Domezain del norte de Zuberoa (comuna Domezain-Berraute, Domintxaine-Berroeta en euskera), que procede del nomen Domitius, también documentado en la zona. Aquí, donde tenemos que partir de un Domiti-an-i (o sufijo similar), no tenemos +Domitiain, sino Domezain, con tratamiento tardío de i breve (ya abierta en e) y palatalización de -tja-. Esto puede explicarse porque los euskaldunes llegan a ese punto después de que un Domitiani formado en época romana haya evolucionado a Domezani, esto es no antes del siglo VI, quizás en o a partir de 587, si damos credibilidad a la conocida noticia de Gregorio de Tours sobre la expansión de los “vascones” (que es como desde Venanio Fortunato los cronistas francos y visigodos denominan a los euskaldunes) a la plana bearnesa.

Perdón por ser tan corto pero no entiendo qué tiene que ver la evolución de Domitiani a Domezani con una expansión de los vascones que debió ser una incursión breve, rápida y luego se retiraron («de montibus porrumpentes»… los vascones, brotando [o irrumpiendo] de los montes, descendieron a las llanuras, devastando viñas y campos, entregando las casas al incendio, llevándose cautivos a algunos junto con los ganados…» Gregorio de Tours, según me dice la IA.

En temas lingüísticos tan profundos yo me pierdo, no tengo los conocimientos para meterme ahí, lo siento. Sí que estoy de acuerdo en que la diócesis de Pamplona ya tenía que estar activa en el siglo V d.C., al igual que sus vecinas al sur y al este.

JAC
Me parece una buena argumentación, pero en el último párrafo hay dos puntos que creo son algo más discutibles: a) la expedición franca de 541: hay pocas fuentes, pero parece que fue una clásica campaña militar durante un verano, toman Pamplona, se pasan cincuenta días sitiando Zaragoza, y como no la toman, vuelven. Al ser un ejercito (pertrechos y suministro), el trayecto obligado serían solamente las vías romanas existentes: los pasos de Ibañeta y/o Somport-Jaca. No sé, por muy imponente que fuera el paso de esas tropas durante dos/tres meses por las principales vías de comunicación al S del Pirineo, no me da para un cambio de lengua, de costumbres, de ritos, de vestimenta… en todo el territorio; y b) Si esta población aquitana era católica, y parece que lo era, cómo es que “abandonan el latin (la lengua del rito?) y se quedan con el euskara-aquitano”, ¿solo porque no hay una jerarquía de poder clara en esos nuevos territorios? ¿Igual es que vinieron apenas latinizados? Creo que este argumento es más dudoso.
En el caso de que hubiera tal migración (objetivo de fondo, sin duda, de este foro de discusión), ¿no sería más fácil pensar en una migración constante de intensidad media de esa población aquitana hacia el SE, ¿empujados o atraídos por algo o alguien? Si los Rusticani que defienden los pasos del Pirineo, según sostiene Mikel, ya eran hablantes de VCA, ¿esa migración en el tiempo no se estaba en realidad dando hacia donde mandaban/dominaban “los suyos”? Ese tipo de trasvases de gentes, no masivos, pero sí constantes en en el tiempo, es el que suele aplicar Joseba en muchos casos para explicar hasta donde llega esa lengua en sus extremos S y W, ¿no?
Cada vez parece más claro que cuando en 1076 se concede el fuero de Estella a “algo no muy definido” que se denominaba Lizarrara, en realidad se estaba dando carta de naturaleza al asentamiento permanente de una serie de gentes del S de Francia que llevaban años, (siglos?) transitando, comerciando y que se fueron estableciendo en los margenes de las vías de comunicación y terminaron creando importantes núcleos de población? Ese tipod e desplazamientos, ¿se podrían parecer?

Yo creo que gran parte de la población común de la Galia, tanto aquitanos como celtas, tenía un conocimiento muy superficial del latín, quizá para defenderse en ciertos contextos y nada más. En mi opinión, es posible que los rusticani hablaran VCA, pero me inclino por una mezcla de poblaciones de ambas vertientes en la protección de los pasos, y sigo creyendo que el área del norte de Navarra todavía era latina por aquel entonces. En cuanto a una migración acumulativa, no veo qué seguridad podría aportar a población aquitana ir a Hispania, cuando era una tierra más expuesta a los conflictos que la suya propia, al menos en esa época y tras la instalación firme de los visigodos en el eje del Garona. Creo que la expedición franca del 541 provocó algo más que un fracaso, un movimiento de población. La oscura mención de Fredegario de que los francos habían dominado Cantabria durante un tiempo antes de que Sisebuto la conquistara solo se puede referir al territorio vascón, en mi opinión. Aunque es una fuente muy discutida porque no existen más menciones, no me parece que deberíamos descartarla a la ligera.

Sobre la crónica de Fredegario, el dominio franco en la Cantabria tardoantigua y la expansión euskaldún, por si fuera de interés, fue tratado más extensamente en la entrada:
Aldaieta y la historia lingüística de Vasconia

No veo razones de peso para obviar la Crónica de Fredegario. Todo lo contrario. Ser uno de tantos hápax de los Años Oscuros, no pierde el valor excepcional que posee para poder entender y explicar cómo se sucedieron los acontecimientos que sirve para revelar “oscuridad”.

Quien mejor ha contextualizado y argumentado sobre el valor de la Crónica de Fredegario es Iker Basterrika en su extraordinario trabajo.

JAC: «…el caso del Alto Aragón, que está al lado de la Cuenca de Pamplona. Zona vascona…» En la charla que el profesor Beltrán impartió en el curso «De Irulegi a Pompelo» hizo como de pasada un comentario que no sé si pasó desapercibido, en el que sugería que los habitantes de la zona jacetana tal vez fueran de habla vascónica (no recuerdo el término exacto que utilizó, pero está claro que se refería a una forma idiomática de tipo euskérico, para entendernos). Cuando le pregunté en uno de los descansos si era eso lo que había querido decir me lo ratificó, aunque matizó que aunque la lengua fuera de tipo vasco la etnia no sería vascona. La breve conversación de pasillo no permitio extenderse en los argumentos que le llevaban a esa especulación.

Uso el término vascones y el territorio que les asigna Ptolomeo por comodidad, aunque sé que existen motivos para dudar de que en todo ese territorio hubiera una sola etnia denominada vascones. En mi opinión, se homogeniza esa zona por compartir una lengua, la que denominamos vascónico, y se deja fuera a los suesetanos, a grandes rasgos en la Hoya de Huesca, porque se les conoce antes y porque, pese a hablar vascónico, estaban mucho más relacionados con los pueblo íberos más al este, como indica la dispersión de sus monedas y las menciones en las fuentes. En todo caso, decir que el área de Cascante y Tudela fue indudablemente celtibérica en los siglos anteriores a Cristo, no hay ninguna prueba de que no fuera otra cosa, y ahí sí que creo que Ptolomeo se equivocó de lleno.

Se sabe si en concreto en la zona de azkoitia, donde los viejos ritos de incineracion en san martin de iraurgi llegan hasta el viii y mas tardiamente llega el cristianismo, ha quedado fosilizada toponimia indoeuropea? en principio esa zona interior gipuzkoana seria propicia a restos antiguos celtibericos si la vasconizacion viniera de la llanada…

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *